もちだす

[持ち出す] ①［外に出す］

〔持って出る〕

carry out

［他］(人・物)を外へ運び出す

take out

［他］【D】 (物)を〔…から〕取り出す， 持ち出す〔of， from〕.

▲sneak some food out of the house 家から食物をこっそり持ち出す.

②［提出する・言い出す］

〔提案する〕

bring up

［他］(議題・問題など)を持ち出す， 提出する∥ bring up the subject その話題を持ち出す.

**present

/prizént/ |他|〔法〕(人)を〔裁判所などに〕(正式に)告訴する；(苦情など)を〔法廷に〕持ち出す〔to〕.

*introduce

|他|《正式》(話題)を〔会話に〕持ち出す〔into〕∥ introduce a new plan into the discussion 新計画を討論に持ち出す.

bring O₁ before O₂

O₁(問題など)をO₂(委員会・法廷など)に(討議・審理のため)持ち出す.

come up with O

《略式》(考えなど)を思いつく， 持ち出す， 提案［提供］する， 申し出る.

▲drag his rumor into a discussion 議論に彼のうわさを持ち出す.

持ち出す
to take out
to carry out
to bring out from where it belongs

* * *

もちだす【持ち出す】

①［外に出す］

〔持って出る〕

carry out

［他］(人・物)を外へ運び出す

take out

［他］〖D〗 (物)を〔…から〕取り出す， 持ち出す〔of， from〕.

▲sneak some food out of the house 家から食物をこっそり持ち出す.

②［提出する・言い出す］

〔提案する〕

bring up

［他］(議題・問題など)を持ち出す， 提出する

bring up the subject その話題を持ち出す.

**present

/prizént/ |他|〔法〕(人)を〔裁判所などに〕(正式に)告訴する；(苦情など)を〔法廷に〕持ち出す〔to〕.

*introduce

|他|《正式》(話題)を〔会話に〕持ち出す〔into〕

introduce a new plan into the discussion 新計画を討論に持ち出す.

bring O₁ before O₂

O₁(問題など)をO₂(委員会・法廷など)に(討議・審理のため)持ち出す.

come up with O

《略式》(考えなど)を思いつく， 持ち出す， 提案［提供］する， 申し出る.

▲drag his rumor into a discussion 議論に彼のうわさを持ち出す.

* * *

もちだす【持ち出す】

1 〔外へ出す〕 take [bring] out; carry out [away]; out with 《some money》; remove.

●家財道具を持ち出す remove one's household goods from [take one's household goods out of] the house 《in case of fire》.

●庭へいすを持ち出した. I brought a chair into the garden.

・火災の際は先祖の位牌をまず持ち出さなくてはならない. In case of fire, the family mortuary tablets must be removed for safety first of all.

・彼女は救急箱を持ち出してきて自分でけがの手当てをした. She brought out the first-aid box and treated her wound by herself.

2 〔盗み出す〕 run away [make off] with 《one's employer's money》; peculate; embezzle.

●そっと持ち出す smuggle sth out of 《the house》.

●店の金を持ち出してはギャンブルにつぎ込んだ. He pilfered some of the store's proceeds and pumped them into [used them (up) on] gambling.

3 〔提出する〕 advance [offer, proffer] 《one's opinion》; bring forward [forth] 《a plan》; bring 《a matter》 up 《for discussion》; moot [pose, bring out] 《a question》; 《米》 break open; 〔発議する〕 propose 《a compromise》; suggest 《a plan》; come up with 《a solution》.

●話を持ち出す broach a matter; introduce a topic [subject]

・古い話を持ち出す bring up an old topic; rake up the past

・話の中に商売上のことを持ち出す drag business matters into the conversation

・実例を次から次と持ち出してみせる trot out examples

・彼女は請求書を持ち出して 5 万円要求した. She presented an invoice and asked for \50,000.

4 〔自腹を切る〕 pay out of one's own pocket.